Livres : Dictionnaire des expressions juridiques

Principalement destiné aux étudiants, cette réédition par la maison LexisNexis duDictionnaire des expressions juridiques« Dictionnaire des expressions juridiques », Henri Roland, LexisNexis, Paris, oct. 2015, 302 p., 39,90 €. (Henri Roland et Laurent Boyer, L'Hermès, 2e éd., 1991) constitue, écrivaient les auteurs dans la première édition de l'ouvrage, « le prolongement naturel et l'indispensable complément » du Lexique des termes juridiques (Serge Guinchard et Thierry Debard, Dalloz, 23e éd., juin 2015, 18,50 €) à qui ils ont emprunté la« méthode ».

Un quart de siècle plus tard, le professeur Henri Roland, qui s'est remis seul à la tâche pour cette nouvelle édition, déplore le renvoi aux oubliettes du « bon père de famille », du « fol enchérisseur », de l' « inculpé », de la « conservation des hypothèques », de la « contrainte par corps » et autre « chandelle éteinte » et que les dépens ne soient plus « distraits » ni les effets « divertis ».

Autant de « méfaits » qu'il dénonce comme autant de gestes de « lacération portés à des fragments de culture » mais, rassurons-nous, notre patrimoine linguistique n'est pas entièrement dilapidé, nous dit l'auteur de cette réédition qui entend justement « sauvé, réhabilité » ce qu'il en reste.