Un quart de siècle plus tard, le professeur Henri Roland, qui s'est remis seul à la tâche pour cette nouvelle édition, déplore le renvoi aux oubliettes du « bon père de famille », du « fol enchérisseur », de l' « inculpé », de la « conservation des hypothèques », de la « contrainte par corps » et autre « chandelle éteinte » et que les dépens ne soient plus « distraits » ni les effets « divertis ».

Autant de « méfaits » qu'il dénonce comme autant de gestes de « lacération portés à des fragments de culture » mais, rassurons-nous, notre patrimoine linguistique n'est pas entièrement dilapidé, nous dit l'auteur de cette réédition qui entend justement « sauvé, réhabilité » ce qu'il en reste.